ready-made

ready madeは、消費者がすぐに利用できるようにあらかじめ完成している状態を指します。文脈によって調理済みのや既製品のと訳し分けられますが、共通しているのは追加の手間や時間、特別な注文を必要としないという利便性のニュアンスです。フォーマルな場面から日常会話まで幅広く使われますが、文脈によっては個性に欠けるや安価なといった、量産品ゆえの否定的な含みを持つ場合もあります。

既製品と特注品の違い

衣類や家具などの製品について使う場合、ready madeはあらかじめ決められたサイズやデザインで製造されたものを指します。これは、個人の体型や好みに合わせて作る custom made（特注の）や tailor made（仕立ての）と対照的な概念です。例えば、店でそのまま買えるスーツは ready made ですが、仕立て屋で採寸して作るものは custom made となります。

食品における活用

食事に関する文脈では、調理の手間を省いた調理済みのという意味で使われます。ready made meals（調理済みの食事）のように、温めるだけで食べられるレトルト食品や惣菜を指します。ここでは、素材から調理する from scratch（最初から、素材から）という表現と対比させて使われることが一般的です。